[emoemoii]

i <3 this song right now...

this awesomeness is by [rin] , Saturday, May 16, 2009 10:04 PM

相信 - 張棟樑

xiang xin (Believe) – zhang dong liang (Nicholas Teo)

我们都哭了

wo men dou ku le

We are crying

没有值得不值得

mei you zhi de bu zhi de

It’s not about whether it was worth it
就在这里停格

jiu zai zhe li ting ge

Here, listening to music

框住最后的颜色

kuang zhu zui hou de yan se

Framing the last colours (?)
让我们最难过的

rang wo men zui nan guo de

The saddest thing is that

是因为曾经快乐

shi yin wei ceng jing kuai le

We were happy before
后来的转折

hou lai de zhuan zhe

What happened next

我们都无法预测

wo men dou wu fa yu ce

Was nothing we could predict

只能这样了

zhi neng zhe yang le

This is the only way

继续下去又如何

ji xu xia qu you ru he

How can we go on
就当上了一课保留被爱的资格

jiu dang shang le yi ke bao liu bei ai de zi ge

Just take it as something which taught us to love
以后还会想你的

yi hou hai hui xiang ni de

I’ll still think of you

也酗不再难过了

ye xu bu zai nan guo le

Maybe we’ll not be sad anymore
我们的角色

wo men de jiao se

Our roles

变成彼此的旁观者

bian cheng bi ci de pang guan zhe

Became like passer-bys to each other (?)

我相信爱是真的

wo xiang xin ai shi zhen de

I believe that love is real
我相信你是对的

wo xiang xin ni shi dui de

I believe that you were right
就算我们从新选择

jiu suan wo men cong xin xuan ze

Even if we could choose again
彷佛伤害当就被瘀伤

fang fu shang hai dang jiu bei yu shang

We’d take the hurt as mere bruises
我相信爱是真的

wo xiang xin ai shi zhen de

I believe that love is real
所以才会舍不得

suo yi cai hui she bu de

And that’s why I’m unwilling
再放手的那一刻

zai fang shou de na yi ke

To let you go

爱在分手那一刻

ai zai fen shou na yi ke

Love is when we separated (?)

I am so totally loving this song right now.
Just 'coz it's evoking 'feelings'.
But anyway, it's the best thing I could find to describe my emotions.
It's sung by one of my favourite artistes, Zhang Dong Liang.
So what I care he looks... Gay?
I <3 his songs!



The translations and pinyin done by me.
Took a lot of time, man!
Time that should be spent studying...
But what the heck.
Haha~

The (?) means that I'm not sure 'bout the translations.
My Chinese does suck after all.
I just did my best.
Feels really fulfilling.
^^

So sorry I can't put a video or MP3 here...
For some weird reason, YouTube won't let me access it's webby.
Ughh~
But anyway, go to my SkyDrive and download it from there, if you want.
Click Me (My Windows Live SkyDrive)

Anyway wanna go catch some Zzz's now.
It's like 12:29AM, man.
=P
Nitey nite.